You'll be a Man, my son!

Si eres capaz de mantenerte firme

cuando todos se tambalean a tu alrededor,
y te culpan por ello

Si sabes confiar en ti mismo 
cuando todo el mundo duda de ti

Y aún así comprender sus dudas, y nunca despreciarlas

Si puedes esperar, y no cansarte de estar esperando

O ser engañado, y no contestar con mentiras

O ser odiado, y no dar cabida al odio

Y no obstante no ostentar tu bondad

Ni ensalzar tu juicio

Si puedes soñar, y no hacer de tus sueños tus dueños

Si puedes pensar, y no hacer de tus pensamientos 
tus únicos objetivos

Si puedes enfrentarte al Triunfo y al Desastre

Y tratar a estos dos impostores por igual.

Si puedes soportar oír tus sinceras palabras

Manipuladas por bribones para engañar incautos

O contemplar destrozadas las cosas 
por las que has dado tu vida,

Y agacharte sobre ellas, y reconstruirlas

Con herramientas ya gastadas por el tiempo

Si sabes hacer una pila con todas tus victorias

Y arriesgarlo todo a una carta

Y perder, y comenzar de nuevo desde el principio

Y no dejar escapar una palabra sobre tu pérdida

Si puedes forzar a tu corazón, nervio y coraje

A cumplir mucho después de haberse agotado

Y así poder resistir cuando no quede nada en tí

Excepto la voluntad que te dice: ¡Resiste!

Si puedes hablar con las masas y conservar tu virtud

O caminar entre reyes, y no perder el sentido común

Si ni los enemigos, 
ni los amigos más queridos pueden herirte

Si todos los hombres cuentan contigo, 
pero ninguno demasiado

Si puedes emplear el implacable minuto

Recorriendo una distancia que valga 
exactamente sesenta segundos

Tuya es la Tierra, y todo lo que hay en ella

Y lo que es más,

serás un hombre, hijo mío.

"Rewards and Fairies (Hadas y recompensas)" Rudyard Kipling, 1909